#Generated by Eclipse Messages Editor (Eclipse Babel)

caption.adress.city               = Ort
caption.adress.street1            = Adresse
caption.adress.street2            = Adresse
caption.adress.zipcode            = Postleitzahl
caption.article                   = Artikel
caption.article.description       = Beschreibung
caption.article.price             = Stundenpreis
caption.article.title             = Titel
caption.article.report            = Mit Trainer-Lizenz
caption.article.type.trainer      = Trainer
caption.article.type.assistant    = Übungsleiter
caption.articles                  = Artikel
caption.bank.bic                  = BIC
caption.bank.iban                 = IBAN
caption.bank.name                 = Bankname
caption.invoice.create            = Rechnung erstellen
caption.invoice.invoicedate       = Rechnungsdatum
caption.invoice.invoiceno         = Rechnungsnummer
caption.invoice.pattern           = Rechnung-{0}
caption.invoice.sum               = Summe
caption.invoice.printsignature    = Unterschrift drucken
caption.invoiceitem               = 
caption.invoiceitem.add           = Neuer Posten
caption.invoiceitem.date          = Datum
caption.invoiceitem.end           = Ende
caption.invoiceitem.name          = Rechnungsposition
caption.invoiceitem.participants  = Teilnehmer
caption.invoiceitem.start         = Beginn
caption.invoiceitem.sumprice      = Betrag
caption.invoiceitems              = Rechnungspositionen
caption.invoices                  = Rechnungen
caption.user.details              = Benutzer Details
caption.user.login                = Anmelden
caption.user.loginname            = Anmeldename:
caption.user.password             = Ihr Password:
caption.user.passwordconfirmation = Password best\u00E4tigen:
caption.user.prename              = Vorname:
caption.user.surname             = Nachname:

error.invoice.text.noitems       = Bitte Posten f\u00FCr Rechnung \
                                   ausw\u00E4hlen.
error.invoice.title.noitems      = Leere Abrechnung nicht erlaubt.
error.article.undefined		     = Bitte Artikel anlegen.
error.userdetails.adress_empty   = Adresse darf nicht leer sein.
error.userdetails.bankname_empty = Bankname darf nicht leer sein.
error.userdetails.city_empty     = Ort darf nicht leer sein.
error.userdetails.iban_empty     = Iban darf nicht leer sein.
error.userdetails.prename_empty  = Vorname darf nicht leer sein.
error.userdetails.surname_empty  = Nachname darf nicht leer sein.
error.userdetails.username_empty = Anmeldename darf nicht leer sein.
error.userdetails.zip_empty      = Postleitzahl darf nicht leer sein.

label.addarticle    = Neuer Artikel
label.cancel        = Abbrechen
label.close         = Schlie\u00DFen
label.delete        = L\u00F6schen
label.discart       = Verwerfen
label.loggedin      = Angemeldet:
label.logout        = Abmelden
label.ok            = OK
label.store         = Speichern
label.preview       = Vorschau
label.open          = \u00D6ffnen
label.user.register = Registrieren

message.article.priceerror             = Bitte legen Sie den Preis fest.
message.article.error.invoiceexists    = Kann nicht geändert werden, da bereits Rechnungen bestehen. Bitte neuen Artikel anlegen.
message.delete.text                    = Soll {0} wirklich gel\u00F6scht werden?
message.delete.title                   = Wirklich l\u00F6schen?
message.invoiceitem.allfieldsmustbeset = Start, Ende und Artikel m\u00FCssen \
                                         gesetzt sein!
message.invoiceitem.startbeforeend     = Ende darf nicht vor Start liegen.
message.user.create.success            = {0} erstellt!
message.user.create.failure            = Fehler beim Erstellen von Benutzer {0}! Ändern Sie den Benutzernamen oder fragen Sie nach dem Passwort. Detail: {1}
message.user.loginfailure              = Anmeldefehler! Falscher Name oder \
                                         Passwort?
message.user.passwordmissmatch         = Passworter stimmen nicht \u00FCberein!